Yasmine & Viktor Lazlo ‘Stories’-'Canoe Rose’
Stories en Canoe Rose van Viktor Lazlo: dubbel requiem voor Yasmine?
Daarnet nog eens geluisterd naar Stories uit 1986 van Viktor Lazlo (door haar ook in het Frans ingezongen als Canoe Rose). Opvallend voor mij is het gevoel dat achter dit lied schuilgaat en waarbij ik automatisch aan Yasmine denk. Viktor Lazlo is voor mij de koningin van de weemoed en de ingetogen dramatiek.
Beide versies zijn voor mij evenwaardig en even indrukwekkend.
Verdere woorden zijn overbodig…
Stories (Viktor Lazlo)
I remember quite clearly now when this story happened.
The autumn leaves were floating and measured down to the ground.
Recovering the lake where we use to swim like children
On the sun would dare to shine. That time, we used to be happy
Well, I thought we were, But the truth was that
you had been longing to leave me, Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: Our story was ending. Now I’m standing here
No one to wipe away my tears, No one to keep me warm
And no one to walk along with, No one to make me feel
No one to make me while, OH! What am I to do?
I’m standing here alone, It doesn’t seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning, heart of mine
OH! What am I to do? Or how should I react? OH! Tell me please!
The rain was killing the last days of Summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago
I still don’t think I am gunna make it through another love story
You took it all away from me
And there I stand, I knew I was gonna be the …..
The one left behind.
But still I’m watching the lake vaguely conscious
And I know—My life is ending.
Je kan hier naar Stories luisteren.
Het liedje bestaat ook in het Frans: Canoe Rose, hier te beluisteren.
Canoe Rose (Viktor Lazlo)
C’etait pas l’année dernière
c’était pas à Marienbad
comment voulez-vous que je m’en rappelle
à force de l’attendre
je ne savais plus qui l’ attendait
Le temps est un traître de cape et d’épée
qui vous glisse sa poudre d’oubli
dans votre coca
Faudrait pouvoir choisir son film
j’n'avais plus qu’à me barricader
dans la p’tite maison
près du lac
avec le canoë rose, à deux places
qui flotterait, comme ça
pour personne
Fermer les volets
et ne plus changer l’eau des fleurs
oublier qui tu etais
ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
vraiment faite pour le rôle
Plonger sous les draps
et ne plus jamais remonter
dormir sur le pont du galion
qui s’est laissé couler
parce qu’il t’a connu
une de plus à t’aimer
Le soleil essaie de se glisser
par le store vénitien
c’est pas lui qui m’f'ra lever
je commençais une longue nuit
j’ai pas l’intention de demander le réveil
je regarde les photos qu’il à prise de moi
j’en ai aucune de lui
il s’est jamais laissé prendre
Le vent fait grincer le canoë rose, à deux places
Il servira, peut être, pour un autre film
Fermer les volets
et ne plus changer l’eau des fleurs
oublier qui tu etais
ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
vraiment faite pour le rôle
Plonger sous les draps
et ne plus jamais remonter
dormir sur le pont du galion
qui s’est laissé couler
parce qu’il t’a connu
une de plus à t’aimer
Powerful post.
I searched for this details since a long time. With your weblog post it is going to be feasible to obtain more info in a shorter time.